Frases que sólo los mexicanos entienden.
El que es perico donde quiera es verde”
En México se usa para explicar que las buenas habilidades le servirán siempre en cualquier ocasión.
Amárrate las agujetas o te vas a dar un ranazo”
Agujetas es el nombre mexicano a los cordones de los zapatos.
Ranazo significa una fuerte caída.
Le das vuelo a la hilacha”
Hilacha es un hilo que se desprende de una tela.
Y quien le da vuelo a la hilacha puede tener problemas o una sorpresa desagradable en su vida.
Ahí nos vidrios”
Una forma de decir: Ahí nos vemos
Me hace lo que el viento a Juárez”
Significa que no le afecta.
Habla sobre un episodio de la infancia de Juárez, cuando sobrevivió a un ventarrón que lo sorprendió a bordo de una canoa a mitad de una cacería.
Voy a chacharear un rato”
Hace unos años cháchara era una pieza antigua de poco valor, que se vendía sobre todo en mercados sobre ruedas. Significa: Voy a comprar chácharas
No es nuevo, pero da el gatazo”
Por supuesto que no se trata de golpear un felino, y menos a uno recién nacido.
En realidad “gatazo” representa algo que parece nuevo, o que es muy similar a un objeto caro.
Eché la hueva todo el día”
¿Pasar un día entero tirando hueva de pescado? ¿Una forma distinta de atrapar peces?
No, lo que estas palabras quieren decir es que alguien utilizó su tiempo en el más completo ocio.
“Ya nos cayó el chahuistle”
El chahuistle es un hongo que ataca el maíz, y que durante cientos de años devastó los cultivos cada vez que se presentaba.
Pero quien la dice no confiesa ser víctima de la plaga, sino molestia porque alguien –o algo- arruina o interrumpe sus planes.
Extracto de artículo de BBC leer más http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150812_frases_solo_entienden_mexicanos_cultura_an
MGuatyMarrero para Cjaronu
Reblogueó esto en CJaronu´s Blog.
Gracias, muy instructivo.He leído a Carlos Fuentes, Rulfo y , Azuela y tambien he aprendido mucho del argot mexicano
Me alegra te gustara,